1 00:01:03,080 --> 00:01:04,520 Houd moed, jongens. 2 00:01:11,840 --> 00:01:13,800 Kapitein, ze gaan niet verder. 3 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 We hebben al drie dagen niet gegeten of geslapen. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,440 Het enige wat we nog hebben is gebed. 5 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 Ik nodig uit! 6 00:01:57,160 --> 00:02:00,600 Geloofde je niet dat ik zou komen opdagen? Wij zullen deze oorlog winnen! 7 00:02:00,680 --> 00:02:02,640 Ik ben bij je! Laten we kracht winnen. 8 00:02:04,000 --> 00:02:07,360 We zullen de Zwaben verslaan. Ik zeg het je! 9 00:03:54,240 --> 00:03:55,840 Ben je klaar? 10 00:04:05,200 --> 00:04:06,280 Leef je? 11 00:04:26,640 --> 00:04:27,840 Arme kerel. 12 00:04:31,360 --> 00:04:34,000 IN DE LEIDENDE ROLLEN 13 00:04:48,160 --> 00:04:51,720 GELUKKIG 14 00:04:53,120 --> 00:04:55,440 DIRECTEUR 15 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Kus je vader! 16 00:05:01,200 --> 00:05:02,280 Pa! 17 00:05:05,920 --> 00:05:09,600 - Was het leuk tijdens de oorlog? - Ik heb honderden Duitsers gedood. 18 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Hoi. 19 00:05:12,360 --> 00:05:13,840 Wat doe jij hier? 20 00:05:15,200 --> 00:05:19,040 Begroet jij iemand die van het front terugkeert zo koel? 21 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Je bent gisteren vertrokken, Janot. 22 00:05:25,120 --> 00:05:26,920 En ze hebben je al laten gaan? 23 00:05:27,600 --> 00:05:30,680 Ik heb niet om hun toestemming gevraagd. Waarom vechten? 24 00:05:30,760 --> 00:05:34,720 Duitsers zijn overal, de oorlog is voorbij. 25 00:05:34,800 --> 00:05:38,640 Ze bezetten Polen. Binnenkort zullen ze ons land overnemen. 26 00:05:38,720 --> 00:05:41,000 Ben je gedeserteerd? Antwoord! 27 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 Ja. Dat zou je kunnen zeggen. 28 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 Ik was bang! 29 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Je hebt de moed om het toe te geven. 30 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Wat zou je liever hebben? 31 00:05:50,000 --> 00:05:55,960 Dat ik terugkom in een kist, in stukken, met een oorlogskruis aan zijn hand? 32 00:05:56,040 --> 00:05:57,760 Nooit! 33 00:05:57,840 --> 00:06:01,520 Wat zullen mensen zeggen? Weet jij hoe deserteurs eindigen? 34 00:06:07,920 --> 00:06:09,480 Maar ze hebben gezichten. 35 00:06:10,440 --> 00:06:13,200 Niemand heeft ze hier uitgenodigd. Laat ze teruggaan naar hun plaats. 36 00:06:15,320 --> 00:06:16,440 Alsjeblieft. 37 00:06:17,240 --> 00:06:20,240 - Tot volgende week. - Prettige dag. 38 00:06:25,360 --> 00:06:26,600 Paulette. 39 00:06:28,240 --> 00:06:33,000 Let op waar u uw handdoeken achterlaat... 40 00:06:36,480 --> 00:06:41,000 En wie is dat? Ik heb haar niet gezien. Ben je hier geweest? 41 00:06:43,720 --> 00:06:45,480 Stap in, mooi. 42 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 - Weer soep? - Er is niets anders. 43 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 - Het is niet genoeg... - De soep is heerlijk. 44 00:06:53,720 --> 00:06:58,120 Ik ben deze oorlog beu. Ik kan niet zien hoe jij verslapt. 45 00:06:58,200 --> 00:07:03,360 Niemand wil mij een baan geven. Moet ik mezelf melden bij de politie? 46 00:07:03,440 --> 00:07:08,000 - Dat had je kunnen bedenken voordat je deserteerde. - Schreeuw nog harder. Door het raam. 47 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 Wat is desertie? 48 00:07:10,200 --> 00:07:12,720 Het is een andere manier van oorlog voeren. 49 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Kom hier, varkentje. 50 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Laat het! 51 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 Het is voor iedereen moeilijk. 52 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Als je mijn vrouw kon zien. 53 00:07:57,040 --> 00:08:00,920 Ze rapporteerden haar broer. Hij zal worden geëxecuteerd. 54 00:08:02,040 --> 00:08:04,400 - Was hij actief in het verzet? - Hij deserteerde. 55 00:08:06,920 --> 00:08:08,560 Opnieuw hetzelfde. 56 00:08:11,160 --> 00:08:14,160 Onze schoonheid is niet in een goed humeur. 57 00:08:14,760 --> 00:08:19,320 - Haar verloofde verdween 's nachts. - Die jongen boven? 58 00:08:20,320 --> 00:08:23,720 - Hij smolt weg. Met het hele gezin. - Communisten? 59 00:08:24,280 --> 00:08:26,520 - NEE. De Rosenbergs. - Iemand heeft ze aangegeven. 60 00:08:26,600 --> 00:08:31,160 Als ze niets verkeerd hebben gedaan, ze zijn veilig. Dit is tenslotte Frankrijk. 61 00:08:31,240 --> 00:08:34,200 Ik maak me geen zorgen om hen. Ze hebben connecties. 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,320 Deze horlogemaker repareert niet alleen horloges. 63 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 Hij verdient geld door documenten te vervalsen. 64 00:08:44,280 --> 00:08:47,000 Blijkbaar is er een barones in Fronscac, 65 00:08:47,080 --> 00:08:50,160 die hele gezinnen vervoert naar de Vrije Zone. 66 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 Hij geeft ze voedsel en onderdak. 67 00:08:53,800 --> 00:08:56,320 Zij zullen de beste zijn in deze oorlog. 68 00:08:56,400 --> 00:08:58,440 Je Paul komt snel terug. 69 00:09:08,680 --> 00:09:10,080 Documentcontrole. 70 00:09:16,440 --> 00:09:18,440 Waar ga je heen? 71 00:09:25,480 --> 00:09:30,200 Dankzij de bezetting, Parijzenaars ze zullen weer eenvoudige geneugten ervaren. 72 00:09:31,080 --> 00:09:33,720 Er heerste een nieuwe harmonie in de stad, 73 00:09:33,800 --> 00:09:40,120 en de officiële discipline van de bezetter garandeert een vredig dagelijks leven, 74 00:09:40,200 --> 00:09:42,720 ver weg van de chaos van het verleden. 75 00:09:42,800 --> 00:09:48,280 In cafés en op de boulevards Er heerste opnieuw een zachte vrede. 76 00:09:48,760 --> 00:09:51,880 Theaters en bioscopen blijven open. 77 00:09:51,960 --> 00:09:56,360 Niets zal de Fransen tegenhouden in hun liefde voor cultuur. 78 00:10:01,960 --> 00:10:07,400 Parijzenaars op de Champs Elysées ze passeren Duitse soldaten. 79 00:10:07,480 --> 00:10:09,000 Mimosa zal bloeien. 80 00:10:42,360 --> 00:10:44,720 Tijdens de overdracht zullen we met zijn tweeën zijn. 81 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Twee... 82 00:10:46,600 --> 00:10:48,720 Je zegt twee? 83 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 Mijn zoon en ik. 84 00:10:53,120 --> 00:10:56,800 - Aan "je weet wie", in Fronsac. - Fronsac... Goed. 85 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 Vanavond. 86 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 Vandaag. 87 00:11:09,680 --> 00:11:12,360 Om twaalf uur. Achter het postkantoor. 88 00:11:27,720 --> 00:11:29,440 Mimosa zal bloeien. 89 00:11:32,640 --> 00:11:34,040 Hoeveel? 90 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 Ik luister? 91 00:11:38,920 --> 00:11:41,560 Mimosa zal bloeien. Hoeveel mensen passeren? 92 00:11:48,320 --> 00:11:49,680 Drie. 93 00:11:50,840 --> 00:11:53,720 Overmorgen voor de kerk in Fontenoix. 94 00:11:54,560 --> 00:11:56,200 Elf uur 's avonds. 95 00:12:00,240 --> 00:12:01,440 Ik ben het! 96 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Waar ben je geweest? 97 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 Ik had behoefte aan wat frisse lucht. Ik denk dat ik het kan? 98 00:12:05,560 --> 00:12:08,560 Help me nu de aardappelen schillen. 99 00:12:10,200 --> 00:12:14,080 En vandaag is er kip met aardappelen. 100 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 We gaan vanavond eten 101 00:12:23,560 --> 00:12:25,400 bij kaarslicht. 102 00:12:26,040 --> 00:12:29,000 - Waar heb je het gestolen? - Ik heb het niet gestolen. 103 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 Ik snap het. 104 00:12:32,480 --> 00:12:34,280 - Van wie? - Van een Jood. 105 00:12:34,960 --> 00:12:36,480 Heb je het van een Jood gekregen? 106 00:12:37,240 --> 00:12:39,680 - Ja. - Bij welke gelegenheid? 107 00:12:41,360 --> 00:12:45,800 Hij hield mij voor een smokkelaar. 108 00:12:46,520 --> 00:12:48,240 - Jij? - Ja. 109 00:12:51,560 --> 00:12:55,480 Er is een barones in Fronsac, 110 00:12:55,560 --> 00:13:00,000 die hele gezinnen verbergt. Hij geeft ze voedsel en onderdak. 111 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 Deze mensen zijn gelukkig geboren. 112 00:13:13,800 --> 00:13:15,080 Komen. 113 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 Stop! 114 00:13:17,080 --> 00:13:19,600 Loop! Ga liggen! 115 00:13:39,720 --> 00:13:41,880 Eten en wassen. 116 00:13:43,640 --> 00:13:46,520 Bij "je weet wie", in Fronsac. 117 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Paulette! 118 00:13:53,440 --> 00:13:54,880 Wat is er aan de hand? 119 00:13:55,560 --> 00:13:57,840 Misschien moeten we naar de barones gaan? 120 00:13:59,280 --> 00:14:02,200 Wat? Wij zijn tenslotte geen Joden! 121 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 En het staat op ons voorhoofd geschreven? 122 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Wij kennen hun gewoonten niet. 123 00:14:09,640 --> 00:14:14,520 Als ik een Jood moet worden om te eten en mijn familie beschermen, dat zal ik worden. 124 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Zelfs een rabbijn. 125 00:14:16,280 --> 00:14:17,440 NEE? 126 00:14:18,280 --> 00:14:22,160 Dit zou een geweldige kans kunnen zijn! 127 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 Waarvoor? 128 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Blijkbaar wil niemand ze ergens hebben. - Het zijn geruchten. 129 00:14:29,040 --> 00:14:32,880 Je zult zien dat ze de beste zijn ze zullen uitkomen in deze oorlog. 130 00:14:33,400 --> 00:14:37,920 Er is hier een horlogemaker die valse papieren verzint. 131 00:14:38,000 --> 00:14:39,680 Beter dan het echte ding. 132 00:14:39,760 --> 00:14:41,280 Met postzegels! 133 00:14:43,280 --> 00:14:47,280 Het is niet genoeg dat iemand ons gelooft. Je zult moeten... 134 00:14:47,360 --> 00:14:49,400 weet je. 135 00:14:50,520 --> 00:14:53,720 Wat? Wie heeft dat in je hoofd gestopt? 136 00:14:53,800 --> 00:14:58,040 De dochter van de visboer. Hij slaapt met iedereen. Hij weet waar hij het over heeft. 137 00:14:58,120 --> 00:14:59,680 Weet je wat ze doen? 138 00:15:03,200 --> 00:15:06,160 Blijkbaar hebben ze hun "it" na de geboorte afgesneden. 139 00:15:06,240 --> 00:15:09,360 - Het groeit groter en krachtiger terug. - NEE! 140 00:15:10,000 --> 00:15:12,720 Ik zeg het je! Daarom hebben ze veel kinderen. 141 00:15:38,120 --> 00:15:39,440 En jij? 142 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 Wij zijn klaar. Laten we gaan. 143 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 Ik herhaal het omdat ik niet weet of ik het begrepen heb: 144 00:15:50,120 --> 00:15:53,880 je wilt papieren voor Joodse achternamen? 145 00:15:55,000 --> 00:15:56,640 - Ja. - Ik zie. 146 00:15:57,680 --> 00:16:02,880 Het is een nogal ongebruikelijk verzoek, maar ach. 147 00:16:03,520 --> 00:16:08,760 Uw Israëlische achternaam? 148 00:16:11,680 --> 00:16:13,320 Wat? 149 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 Welke naam moet ik invoeren? 150 00:16:17,040 --> 00:16:18,840 Iets standaard. 151 00:16:19,200 --> 00:16:20,160 Heffing? 152 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Nee... 153 00:16:23,120 --> 00:16:25,160 Dit is een beetje te veel... 154 00:16:25,480 --> 00:16:27,240 - Standaard? - Ja. 155 00:16:28,080 --> 00:16:29,120 Een beetje. 156 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 Wat zijn jouw namen? 157 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 Chevalin. 158 00:16:35,160 --> 00:16:37,480 Laat het Chevalovitch zijn. 159 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 Gemakkelijk te onthouden. 160 00:16:41,360 --> 00:16:43,480 -Jakob? Misschien? - Mooi. 161 00:16:43,560 --> 00:16:46,160 - Laat het zo zijn. - Leuke naam. 162 00:16:46,840 --> 00:16:48,520 En jij zult... 163 00:16:49,440 --> 00:16:50,640 Sara. 164 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Ja. Erg leuk. 165 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Waarom niet? 166 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 En mijn zoon? 167 00:16:58,280 --> 00:17:00,000 Laat Jozef er zijn. 168 00:17:00,800 --> 00:17:02,440 Jozef Chevalovitch. 169 00:17:02,520 --> 00:17:04,720 Met zo'n naam kom je ver. 170 00:17:06,040 --> 00:17:07,720 - Bedankt. - Hartelijk dank. 171 00:17:07,800 --> 00:17:09,080 Welk beroep? 172 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Misschien een advocaat? 173 00:17:17,880 --> 00:17:19,640 Geweldig werk. 174 00:17:19,720 --> 00:17:23,840 Nou ja, zelfs met veel fantasie... 175 00:17:25,000 --> 00:17:26,400 Niemand zal het geloven. 176 00:17:35,000 --> 00:17:36,280 Tandarts? 177 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 Waarom? 178 00:17:38,600 --> 00:17:40,520 Omdat je liegt als een tandentrekker. 179 00:17:43,120 --> 00:17:44,480 Tandarts. 180 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 Tandarts... 181 00:17:58,400 --> 00:17:59,720 Ga zitten. 182 00:18:02,360 --> 00:18:03,640 En luister. 183 00:18:04,080 --> 00:18:07,360 Dit wordt onze geheime missie. 184 00:18:07,440 --> 00:18:09,320 - Hoe heet je? -Marcel. 185 00:18:09,400 --> 00:18:12,080 NEE. Je naam is Jozef. 186 00:18:12,920 --> 00:18:14,960 - En hoe heet je? -Chevalin. 187 00:18:15,040 --> 00:18:19,000 NEE. Vanaf nu ben jij Joseph Chevalovitch. 188 00:18:19,880 --> 00:18:22,440 Bent u Joods? 189 00:18:23,280 --> 00:18:24,800 - NEE. - Jij bent! 190 00:18:24,880 --> 00:18:27,320 - Je bent een Jood! - Stop! 191 00:18:27,400 --> 00:18:32,360 Hij is sinds twee minuten Jood en je vervolgt hem al. Je zult hem ontmoedigen. 192 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 Je hebt de papieren om de familie Chevalovitch te zijn. 193 00:18:46,320 --> 00:18:47,200 Goedeavond. 194 00:18:48,000 --> 00:18:49,680 Ik stond op het punt te vertrekken. 195 00:18:51,800 --> 00:18:55,840 Ben je niet iets vergeten? Niets is gratis. 50 duizend per persoon. 196 00:18:58,480 --> 00:19:00,800 - Zoveel heb ik niet. - Nou, hallo. 197 00:19:01,760 --> 00:19:04,920 Neem dit. Het moet geschikt zijn. 198 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 - Ik neem alles. - Dit zijn al onze bezittingen. 199 00:19:11,960 --> 00:19:13,440 Neem een ​​besluit. 200 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 Je verdient geld aan menselijke ellende. 201 00:19:18,080 --> 00:19:18,960 Ik weet. 202 00:19:20,000 --> 00:19:21,160 Laten we gaan. 203 00:19:30,960 --> 00:19:32,040 Wat is het? 204 00:19:32,960 --> 00:19:34,320 Wat is er aan de hand? 205 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Zwaben. 206 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 Moffen! 207 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 Wachten. Ik zal het controleren. 208 00:19:42,080 --> 00:19:45,600 - Wij gaan met je mee. - Verblijf. En wees stil. 209 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 Oké. Wij wachten hier. 210 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Wat als hij niet terugkomt? 211 00:20:07,880 --> 00:20:12,120 Hij is tenslotte een professional. Hij laat ons niet achter met het kind in het bos. 212 00:20:12,200 --> 00:20:14,160 Laat het zo zijn. 213 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Nog één... 214 00:20:28,040 --> 00:20:29,200 Ik heb het koud. 215 00:20:35,640 --> 00:20:37,760 Mensen hebben geen scrupules. 216 00:20:39,200 --> 00:20:41,320 Ik geef je een "geweldige kans"! 217 00:20:41,680 --> 00:20:43,800 Waar wacht je op? Kom op! 218 00:21:05,000 --> 00:21:06,320 Hé, jij! 219 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 Waar moet je heen na de nacht? 220 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 - We moesten even lucht krijgen. - Precies. 221 00:21:18,680 --> 00:21:21,400 - Voor wie vlucht je? - In het bijzijn van wie dan ook. 222 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Joden? 223 00:21:25,520 --> 00:21:26,520 Ja. 224 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 Meneer en mevrouw Chevalovitch. 225 00:21:34,280 --> 00:21:36,440 - Waar ga je heen? - Aan de barones. 226 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 - Naar Fronsac? - Ja. 227 00:21:39,600 --> 00:21:41,880 -Boisvert... - Laat ze met ons meegaan. 228 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Overeenkomst. 229 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Schiet op. 230 00:21:45,640 --> 00:21:47,200 Heeft u last van uw rug? 231 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 NEE. 232 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 Je overdrijft altijd. 233 00:21:52,920 --> 00:21:57,480 La Fleche! Breng ze binnen. Ga. We vinden je later. 234 00:21:57,560 --> 00:22:02,960 Geef de barones een bericht van Węgorz: "Het Trojaanse paard zal hier binnenkort zijn." 235 00:22:03,040 --> 00:22:06,160 - Het paard zal hier binnenkort zijn. - Trojaans paard! 236 00:22:06,920 --> 00:22:09,200 Het Trojaanse paard zal hier binnenkort zijn. 237 00:22:09,280 --> 00:22:10,680 Niet daar! Verdwalen! 238 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 Boisvert, aan de linkerkant! 239 00:22:17,880 --> 00:22:20,880 Blijf hier niet staan. Snel. 240 00:22:21,240 --> 00:22:22,520 Laten we gaan. 241 00:22:27,960 --> 00:22:29,200 Succes. 242 00:23:00,280 --> 00:23:01,320 Goedeavond. 243 00:23:02,080 --> 00:23:05,240 Blijkbaar kun je hier onderdak vinden. 244 00:23:05,320 --> 00:23:08,520 - Iemand heeft u verkeerd geïnformeerd. - Een momentje. 245 00:23:09,040 --> 00:23:12,240 In ieder geval voor één nacht. Mijn zoon is ziek. 246 00:23:23,560 --> 00:23:25,120 Ik heb nieuws voor je. 247 00:23:26,160 --> 00:23:27,360 Ik luister. 248 00:23:30,480 --> 00:23:33,360 Het Trojaanse paard is er al. 249 00:23:36,160 --> 00:23:37,280 Aal? 250 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 Persoonlijk. 251 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 Goedeavond. 252 00:23:53,200 --> 00:23:57,760 - Je zou alleen zijn. - Dat weet ik, maar ik had geen keus. 253 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 Wie heeft je gestuurd? 254 00:24:00,560 --> 00:24:02,920 Sorry, ik moet voorzichtig zijn. 255 00:24:03,000 --> 00:24:04,360 Ik zie. 256 00:24:08,520 --> 00:24:09,760 Boisvert. 257 00:24:10,720 --> 00:24:12,600 Ja, dat denk ik wel. 258 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 Volgens mij wel? 259 00:24:16,040 --> 00:24:17,440 NEE. 260 00:24:19,240 --> 00:24:23,240 Boisvert zeker. Maar ik noem hem baas. 261 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Wat een lieve jongen. 262 00:24:30,160 --> 00:24:31,840 Je hebt koorts... 263 00:24:31,920 --> 00:24:33,080 Wat is je naam? 264 00:24:33,160 --> 00:24:35,000 Zijn naam is Jozef. 265 00:24:35,080 --> 00:24:35,920 Hij praat onzin. 266 00:24:36,000 --> 00:24:39,040 Laat hem binnenkomen, anders krijgt hij een longontsteking. 267 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 Hij is sterk. 268 00:24:43,160 --> 00:24:44,680 Van papa. 269 00:24:45,640 --> 00:24:47,400 Sterk als papa. 270 00:24:48,240 --> 00:24:52,520 - Het leven spaart hem niet. - Dit is niet hoe ik me je had voorgesteld. 271 00:24:55,200 --> 00:24:56,720 Hopelijk erger. 272 00:25:01,400 --> 00:25:03,880 En hoe? Ben je aan het opwarmen? 273 00:25:05,600 --> 00:25:09,240 - Je bent nu veilig. - Bedankt. 274 00:25:10,600 --> 00:25:15,120 - Ik heb over je heldendaden gehoord. - Geloof de geruchten niet. 275 00:25:15,200 --> 00:25:17,280 - Je bent te bescheiden. - Nee, nee... 276 00:25:17,360 --> 00:25:20,640 Dit is prijzenswaardig. Je bent zeker trots. 277 00:25:22,520 --> 00:25:24,000 - Is. - Ja. 278 00:25:27,840 --> 00:25:31,480 - Voelen we ons hier slecht, "Sara"? - Een koninklijk welkom... 279 00:25:46,640 --> 00:25:48,160 Wat ben je aan het doen? 280 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 NEE! Stop! 281 00:25:58,800 --> 00:26:00,040 Na een stukje? 282 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 Mag ik er twee? 283 00:26:02,640 --> 00:26:04,320 Begin niet. 284 00:26:09,520 --> 00:26:11,240 "Lichaam van Christus". 285 00:26:22,160 --> 00:26:25,360 De bedden zijn waarschijnlijk ook comfortabel. 286 00:26:25,440 --> 00:26:26,680 Zeker. 287 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 Alles in orde? 288 00:26:31,920 --> 00:26:35,200 We aten worstjes... 289 00:26:36,960 --> 00:26:39,080 Ik dacht dat het onder jullie verboden was. 290 00:26:42,200 --> 00:26:44,240 Feit. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,280 Maar... 292 00:26:48,480 --> 00:26:50,240 zoals in oorlog. 293 00:26:51,120 --> 00:26:54,560 Natuurlijk. Je moet kracht winnen. 294 00:26:54,640 --> 00:26:57,200 - Nou ja. Bedankt. - Kom alsjeblieft met me mee. 295 00:26:57,840 --> 00:26:59,120 Nu? Oké. 296 00:27:02,360 --> 00:27:07,240 Mijn man zal je aannemen in de fabriek. U start Operatie Trojaans Paard. 297 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 Het kruitmagazijn bevindt zich aan de rechterkant. 298 00:27:09,960 --> 00:27:13,320 Dit is waar je de bom zult plaatsen. 299 00:27:14,880 --> 00:27:18,800 Nu explosieven Ze hebben geen geheimen voor jou. 300 00:27:22,080 --> 00:27:23,120 Aal? 301 00:27:24,080 --> 00:27:25,040 Nee, nee. 302 00:27:25,440 --> 00:27:30,920 De bom ontploft binnen 10 minuten na het schieten. Je hebt tijd om te evacueren. 303 00:27:31,000 --> 00:27:32,320 Helder. 304 00:27:33,000 --> 00:27:35,120 - Heb je het begrepen? - Ja. 305 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 10 minuten. 306 00:27:41,960 --> 00:27:43,560 Waarom ben je zo bleek geworden? 307 00:27:43,640 --> 00:27:46,400 - Weet uw vrouw van uw activiteiten? - Ja. 308 00:27:46,480 --> 00:27:48,600 Ze sloot zich aan bij de strijd. 309 00:27:49,400 --> 00:27:52,680 - Frankrijk is trots op je. - Dat is leuk om te horen... 310 00:27:52,760 --> 00:27:53,880 Frans is hier. 311 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 - "Om te vechten"? - Ik zal het uitleggen. 312 00:27:55,760 --> 00:27:57,320 Verberg ze. 313 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 Waar is Jozef? 314 00:27:59,600 --> 00:28:00,960 WHO? 315 00:28:01,040 --> 00:28:02,160 Jouw zoon! 316 00:28:02,240 --> 00:28:03,600 Ja! 317 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Jozef! 318 00:28:12,600 --> 00:28:13,880 Franz! 319 00:28:16,400 --> 00:28:17,960 Dame Barones... 320 00:28:20,280 --> 00:28:23,040 - Mooi zoals altijd. -Ik bloos al. 321 00:28:23,680 --> 00:28:26,240 - Dit is voor jou. - Bedankt. 322 00:28:26,320 --> 00:28:28,360 En dit is voor Francette. 323 00:28:28,960 --> 00:28:32,560 Francette! Dit is voor u. 324 00:28:32,640 --> 00:28:33,720 Dank u, meneer. 325 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Bloemen invoegen. 326 00:28:36,960 --> 00:28:39,520 - Houd je van wijnen uit Touraine? - Natuurlijk. 327 00:28:39,600 --> 00:28:41,400 Daarom nodig ik je uit. 328 00:28:55,760 --> 00:28:58,840 Je speelt hetzelfde stuk voor de derde keer. 329 00:28:58,920 --> 00:29:02,600 - Ik probeer je aandacht te trekken. - Ik ben hier. 330 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Gestapo ook. 331 00:29:06,400 --> 00:29:07,560 Marcel! 332 00:29:08,080 --> 00:29:09,200 Dus wat? 333 00:29:10,440 --> 00:29:11,680 Marcel! 334 00:29:18,240 --> 00:29:19,760 Hebben jullie ervoor gekozen, heren? 335 00:29:20,160 --> 00:29:21,600 Nog niet. 336 00:29:28,480 --> 00:29:33,040 Wat doet een kind hier op dit uur? Morgen school... 337 00:29:33,800 --> 00:29:37,400 Hij is de zoon van de visleverancier. Hij kwam met zijn gezin. 338 00:29:37,880 --> 00:29:40,040 De zoon van een visleverancier? 339 00:29:41,480 --> 00:29:43,960 Of misschien een kleine Jood? 340 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 En waarom ben je hier nieuwsgierig naar? 341 00:29:49,920 --> 00:29:51,720 Ik heb mezelf niet voorgesteld. 342 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Faurillon van de Franse Gestapo. 343 00:30:02,280 --> 00:30:03,720 Sta je het toe? 344 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 Wat is je naam? 345 00:30:23,800 --> 00:30:24,960 Ben je stom? 346 00:30:25,720 --> 00:30:27,080 Naam! 347 00:30:28,040 --> 00:30:29,320 Ik weet het niet. 348 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 Hoe zo? 349 00:30:33,760 --> 00:30:36,160 -Jozef. -Marcel. Dat is zijn naam. 350 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Je maakte hem bang. 351 00:30:39,640 --> 00:30:41,320 En wat is de naam? 352 00:30:42,000 --> 00:30:46,120 -Chevalovitch. -Chevalin. Marcel Chevalin. 353 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 Documenten. 354 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 Het is van hem. 355 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 Chevalin. 356 00:31:01,560 --> 00:31:04,360 Perfect vervalst. Zoals echt. 357 00:31:05,040 --> 00:31:08,000 - Ze zijn echt. - Chevalovich' woord? 358 00:31:08,080 --> 00:31:10,440 NEE. Chevalins woord. 359 00:31:12,000 --> 00:31:14,560 Laat het ons zien dat je een Christen bent, jongen. 360 00:31:14,640 --> 00:31:18,960 Dat kun je niet doen! Het is een kindje. Ik sta dit niet toe op mijn terrein. 361 00:31:19,040 --> 00:31:21,160 We zullen later over haar praten. 362 00:31:21,960 --> 00:31:25,280 Blijkbaar bewaar je hier meer dan alleen ham. 363 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 Laat je broek zakken. 364 00:31:30,960 --> 00:31:34,040 Misschien ga je bidden uit dankbaarheid voor de maaltijd? 365 00:31:37,480 --> 00:31:43,040 Onze Vader die in de hemel is, geheiligd zij uw naam, 366 00:31:43,520 --> 00:31:47,440 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, 367 00:31:47,520 --> 00:31:53,040 zoals in de hemel, zo op aarde... 368 00:31:53,520 --> 00:31:58,400 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad, amen. 369 00:32:00,920 --> 00:32:04,840 Voor een Jood is hij erg katholiek. 370 00:32:10,680 --> 00:32:12,920 Maar ik ben hier niet om te bidden. 371 00:32:13,000 --> 00:32:16,040 Ik ook niet. En ik wil de sfeer niet bederven. 372 00:32:16,120 --> 00:32:20,480 Iemand moet het vuile werk doen zodat iemand anders er plezier van kan hebben. 373 00:32:21,480 --> 00:32:24,240 Doe het ergens anders. 374 00:32:28,360 --> 00:32:33,760 We zullen elkaar weer ontmoeten. En binnenkort, lieve dame. 375 00:32:40,200 --> 00:32:41,680 Fijne nacht. 376 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 Welterusten. 377 00:32:46,320 --> 00:32:48,760 En nu champagne en muziek! 378 00:32:49,360 --> 00:32:50,800 Kom op. 379 00:33:02,280 --> 00:33:06,320 Actie in uitvoering. Vertrek morgen bij zonsopgang. Maak het uzelf gemakkelijk. 380 00:33:13,360 --> 00:33:18,360 En wat is het? Wij zullen rotten in de kelder tot het einde van de oorlog? 381 00:33:18,440 --> 00:33:21,200 - Ik heb andere zorgen. - Laten we dit circus beëindigen. 382 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 - Ik wil niet Joods zijn. - Wij ook niet. 383 00:33:25,440 --> 00:33:26,800 Ik ben Rivka Mandelson. 384 00:33:27,480 --> 00:33:28,640 En dit is Hanna, 385 00:33:28,720 --> 00:33:29,880 Salomon en Mirjam. 386 00:33:33,040 --> 00:33:34,200 Sara. 387 00:33:34,920 --> 00:33:36,040 Jozef, 388 00:33:36,120 --> 00:33:38,000 Jakob. Chevalovitsj. 389 00:33:39,080 --> 00:33:40,000 Van waar? 390 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 Vanuit deze kamer met de piano. 391 00:33:43,760 --> 00:33:47,920 Sorry. Van Charentes. 392 00:33:48,440 --> 00:33:50,120 Bestaat daar ook een diaspora? 393 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 Ik denk dat het aan ons ligt. 394 00:33:52,640 --> 00:33:55,240 Ja, alleen wij. 395 00:33:57,240 --> 00:33:58,760 We halen de zaken uit elkaar. 396 00:34:03,200 --> 00:34:06,160 Neem dit. De nachten kunnen hier koud zijn. 397 00:34:07,120 --> 00:34:12,360 Zelfs ratten klappertanden. Maar je raakt eraan gewend. Wat betreft alles. 398 00:34:13,080 --> 00:34:14,200 Ik geloof. 399 00:34:36,240 --> 00:34:38,480 Hanna! Omdat ze je zullen horen! 400 00:34:44,840 --> 00:34:47,080 Zal ze zo zingen tot de ochtend? 401 00:34:49,120 --> 00:34:52,760 Griezelige oude man Petain herhaalt tegen de Fransen: 402 00:34:52,840 --> 00:34:58,160 ‘Wees beleefd en laf, vergeet trots en vrijheid. 403 00:34:58,240 --> 00:35:02,440 Gehoorzaam de bezetters, en ze zullen je laten leven." 404 00:35:05,360 --> 00:35:07,640 - Zullen we het over paling hebben? - Hoe zit het met hem? 405 00:35:08,680 --> 00:35:13,240 Hij lijkt mij niet moedig nergens op voorbereid... 406 00:35:13,760 --> 00:35:15,640 Of het camoufleert goed. 407 00:35:17,080 --> 00:35:19,320 Schijn bedriegt. 408 00:35:20,080 --> 00:35:23,520 Vanwege deze oorlog Ik vertrouw mijn eigen moeder niet eens. 409 00:35:57,440 --> 00:35:59,120 Waar zijn je ouders? 410 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 - De Duitsers hebben ze vermoord. - Dat is niet waar! 411 00:36:04,200 --> 00:36:08,840 Zeg dat niet. Zijn ouders komen terug. Wij weten niets. 412 00:36:09,920 --> 00:36:12,200 - Wat hebben ze gedaan? - Het waren joden. 413 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 En dat is het? 414 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Bent u een Jood? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,480 Ja. 416 00:36:21,840 --> 00:36:23,280 Ik ben Salomon. 417 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 En ik ben Jozef. 418 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 Het heeft waarschijnlijk veel kracht. 419 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 Erg. 420 00:37:49,240 --> 00:37:50,520 En dat is goed. 421 00:38:02,040 --> 00:38:03,320 En waar ga je heen? 422 00:38:05,720 --> 00:38:07,480 Ik ga me verzetten. 423 00:38:09,280 --> 00:38:10,760 Ze hebben mij een missie toevertrouwd. 424 00:38:11,920 --> 00:38:13,120 Missie? 425 00:38:19,120 --> 00:38:22,320 Ik moet de Zwabische munitiefabriek opblazen. 426 00:38:23,520 --> 00:38:24,880 Wat ben je aan het doen, Jeanot... 427 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 Ze zeiden dat ik een boodschap moest brengen aan iemand in de fabriek. 428 00:38:34,840 --> 00:38:36,600 Waarom jij? 429 00:38:38,480 --> 00:38:40,000 Misschien vertrouwen ze mij. 430 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Bedankt. 431 00:39:13,560 --> 00:39:14,800 Succes. 432 00:40:02,920 --> 00:40:05,880 Ga daarheen. Snel! 433 00:40:30,480 --> 00:40:33,240 - Hij is mijn zoon. Heb je hem gezien? - NEE. 434 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 Heb je mijn zoon gezien? 435 00:40:46,920 --> 00:40:52,440 Wat ben je aan het doen? Geef mij die foto? 436 00:41:17,560 --> 00:41:19,400 Laten we een dokter bellen! 437 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 Ter plekke sterven? Help me. 438 00:41:30,760 --> 00:41:32,520 Ik denk dat we elkaar al eerder hebben ontmoet. 439 00:41:32,600 --> 00:41:33,760 NEE. 440 00:41:44,160 --> 00:41:46,680 - Zullen we alles opblazen? - We blazen niets op! 441 00:41:48,080 --> 00:41:51,960 Ik zit al in de problemen. Ik weet niet hoe het werkt. 442 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 Het lijkt eenvoudig. 443 00:41:59,880 --> 00:42:01,360 Wat heb je gedaan? 444 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 Ik heb het gelanceerd. 445 00:42:06,440 --> 00:42:08,760 We hebben 10 minuten. 446 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 Er is een wachtrij! 447 00:42:21,920 --> 00:42:22,960 Alsjeblieft... 448 00:42:23,040 --> 00:42:24,600 Zijn vrouw is bevallen. 449 00:42:24,680 --> 00:42:27,400 - Zeker, en ik ben de vader. - Wees beleefder, alstublieft. 450 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 Aan het einde van de rij! 451 00:42:34,280 --> 00:42:36,560 Laat hem! Gedraag je als een mens. 452 00:42:38,800 --> 00:42:40,080 Zoon of dochter? 453 00:42:50,760 --> 00:42:51,920 Hoe zit het met hem? 454 00:42:54,840 --> 00:42:56,480 Hij wil het liever niet weten. 455 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 Hij wil een verrassing. 456 00:43:13,840 --> 00:43:15,080 Komen. 457 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 - Waar kom je vandaan? - Uit de fabriek. 458 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 Wat draag je? 459 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 Kantinebenodigdheden. 460 00:43:38,240 --> 00:43:39,480 We zullen het controleren. 461 00:43:45,000 --> 00:43:46,240 Oké. 462 00:44:14,920 --> 00:44:16,560 Ik heb mezelf niet voorgesteld. 463 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 Samuël Goldstein. 464 00:44:18,520 --> 00:44:20,760 Jacob Chevalovitch. 465 00:44:21,240 --> 00:44:22,960 - Ik wist het zeker. - Wat? 466 00:44:23,840 --> 00:44:25,280 Wij begrijpen elkaar. 467 00:44:49,920 --> 00:44:50,800 Ga weg. 468 00:44:53,560 --> 00:44:54,680 Ga weg! 469 00:44:56,800 --> 00:44:57,880 Snel! 470 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 - Joden? - NEE. 471 00:45:05,800 --> 00:45:06,880 Ja. 472 00:45:09,760 --> 00:45:11,840 Ik heb je niet gezien. Ren weg. 473 00:45:12,680 --> 00:45:13,800 - Deze kant op? - Snel! 474 00:45:13,880 --> 00:45:17,120 - Hij schiet als we ons omdraaien. - Dus wat stel je voor? 475 00:45:17,200 --> 00:45:18,480 - Ik ken ze. - Snel! 476 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 NEE. Ik kijk liever de dood in de ogen. 477 00:45:53,040 --> 00:45:55,360 Ik droom van een warm stokbrood. 478 00:45:57,080 --> 00:45:58,440 Zo'n knapperig... 479 00:46:00,280 --> 00:46:03,480 Met een dikke laag boter en ui. 480 00:46:06,160 --> 00:46:07,720 Kijk eens wat ik heb... 481 00:46:15,720 --> 00:46:16,840 Nee... 482 00:46:17,640 --> 00:46:20,360 Neem het. Ik ben het aan jou verschuldigd. 483 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Bedankt. 484 00:46:33,000 --> 00:46:36,960 Mijn vrouw is een goulashkoningin... 485 00:46:55,600 --> 00:46:59,040 JODEN ZIJN VERBODEN OM BINNEN TE GAAN 486 00:46:59,120 --> 00:47:01,000 Je bent geen Jood? 487 00:47:01,720 --> 00:47:03,640 Niet als ik honger heb. 488 00:47:10,760 --> 00:47:12,320 Niet erg koosjer hier. 489 00:47:18,040 --> 00:47:19,280 Le Chaïm. 490 00:47:20,200 --> 00:47:21,120 "Le" wat? 491 00:47:21,880 --> 00:47:23,960 Le Chaïm. Voor het leven. 492 00:47:24,640 --> 00:47:25,720 Nou ja. 493 00:47:27,120 --> 00:47:28,920 Je bent een beetje raar voor... 494 00:47:30,040 --> 00:47:33,240 Omdat ik er onlangs achter kwam dat ik ben. 495 00:47:34,080 --> 00:47:35,680 - Dat is pech. - Helaas. 496 00:47:47,200 --> 00:47:48,920 Je kunt hier niet zitten. 497 00:47:50,800 --> 00:47:54,720 Herken je mij niet? Ik ben het, Eva Kessel. Ik kwam hier elke dag. 498 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 Ik wil geen problemen. 499 00:47:56,720 --> 00:47:58,240 Waarom gaat u hiermee akkoord? 500 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 Ik heb geen keus. 501 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 Er is altijd een keuze. 502 00:48:08,840 --> 00:48:11,040 - En waar ga je heen? - Ik verloor mijn eetlust. 503 00:48:17,840 --> 00:48:19,520 Missen! Wacht alstublieft. 504 00:48:20,280 --> 00:48:21,360 Wat wil je? 505 00:48:22,960 --> 00:48:25,720 Vriend en ik kunnen nergens heen. 506 00:48:26,680 --> 00:48:27,880 Vandaag is het de sabbat. 507 00:48:27,960 --> 00:48:30,120 Wil jij ons hosten? 508 00:48:33,120 --> 00:48:36,120 - Laat me de papieren zien. - Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. 509 00:48:41,160 --> 00:48:42,400 Goudstein? 510 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Zoals mijn geschiedenisleraar. 511 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 Ze was mijn vrouw. 512 00:48:49,800 --> 00:48:50,840 Laten we gaan. 513 00:48:51,720 --> 00:48:52,640 Komen. 514 00:48:54,080 --> 00:48:55,960 Shabbat sjalom. 515 00:49:04,160 --> 00:49:05,360 Bedankt. 516 00:49:06,720 --> 00:49:10,400 Waar was je? Je weet dat er een avondklok is. 517 00:49:10,720 --> 00:49:13,120 Ik moest vertrekken. Wij leven hier als mollen. 518 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Bedankt voor je gastvrijheid. 519 00:49:15,280 --> 00:49:16,400 En ik. 520 00:49:17,240 --> 00:49:18,320 Shabbat sjalom. 521 00:49:21,720 --> 00:49:24,520 Ik vermoord de conciërge. Ze stuurde een brief naar de Gestapo. 522 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 Hoe heb je het terug gekregen? 523 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 Ik heb connecties bij het Commissariaat voor Joodse Zaken. 524 00:49:30,080 --> 00:49:32,400 Ik ben van nature geen informant, 525 00:49:32,480 --> 00:49:34,920 dus ik aarzelde of deze zaak moet worden voorgelegd. 526 00:49:35,000 --> 00:49:37,240 Precies! Hij lekt waar hij maar kan. 527 00:49:37,320 --> 00:49:39,760 Jeanne Chanel, of beter gezegd Ava Rozner, 528 00:49:39,840 --> 00:49:45,040 hij beoefent geheime prostitutie en draagt ​​geen gele ster. 529 00:49:45,120 --> 00:49:46,840 Klanten geven de voorkeur aan kousenbanden. 530 00:49:46,920 --> 00:49:50,480 Hij gaat niet naar de dokter, het vormt dus een gevaar voor de gezondheid. 531 00:49:50,560 --> 00:49:52,480 Ze heeft alle doktoren verraden. 532 00:49:52,560 --> 00:49:56,560 Ik vermoed dat ze een vrijmetselaar is en gelooft in gaullistische propaganda. 533 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 Reageer dan snel, voordat het te laat is. Gernaine S. 534 00:50:02,000 --> 00:50:04,600 - Slet. - Jeanne. Er zijn hier kinderen. 535 00:50:05,520 --> 00:50:09,520 Het is goed dat je het niet toestaat noem jezelf een prostituee. 536 00:50:09,880 --> 00:50:13,600 Dat is wie ik ben. Maar een vrijmetselaar? Misschien nog steeds een communist? 537 00:50:14,720 --> 00:50:16,800 Zullen we de Shabbat beginnen? 538 00:50:25,200 --> 00:50:26,480 Alsjeblieft. 539 00:50:28,880 --> 00:50:31,680 - Op het hoofd. - Ik ben het vergeten. 540 00:50:35,080 --> 00:50:36,440 Doe de eer. 541 00:50:39,080 --> 00:50:40,200 Bedankt. 542 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 Ik had zin om te drinken. 543 00:50:47,040 --> 00:50:48,760 Dit moest kiddush zijn. 544 00:50:50,120 --> 00:50:51,800 Ja, "kibush". 545 00:50:52,440 --> 00:50:53,600 Gebed. 546 00:50:53,680 --> 00:50:54,960 Alsjeblieft... 547 00:51:07,760 --> 00:51:11,640 Onze Vader die in de hemel is 548 00:51:13,280 --> 00:51:15,440 geheiligd zij uw naam, 549 00:51:16,040 --> 00:51:19,880 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede... 550 00:51:24,280 --> 00:51:25,880 Het is uit voorzichtigheid. 551 00:51:25,960 --> 00:51:31,360 De muren hebben oren. Ik geef er de voorkeur aan om aanwijzingen te verwarren. 552 00:51:32,960 --> 00:51:37,240 Mijn vriend heeft gelijk. Beter veilig dan genezen. 553 00:51:38,080 --> 00:51:40,520 - Wij herhalen na jou. - Oké. 554 00:51:42,040 --> 00:51:43,200 Onze Vader... 555 00:51:44,880 --> 00:51:47,000 Er is iemand in de hemel... 556 00:51:47,440 --> 00:51:50,840 Geheiligd zij Uw naam tijdens deze sabbat. 557 00:51:52,920 --> 00:51:55,840 In de naam van de Vader, en de Zoon, en de Heilige Geest. 558 00:51:55,920 --> 00:51:57,120 nu het hart... 559 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 En nu "amen" en "bedankt voor dit voedsel." 560 00:52:00,280 --> 00:52:05,080 - Misschien kunnen we ook op onze eigen manier bidden? - Zeker. 561 00:52:05,160 --> 00:52:07,920 - Voordat we onze religie veranderen. - Zo zal het beter zijn. 562 00:52:08,000 --> 00:52:09,400 Bedankt. 563 00:52:52,720 --> 00:52:54,600 Shabbat Shalom, Chevalovitch. 564 00:53:13,760 --> 00:53:19,680 Ik wou dat mijn familie hier was. Ze zijn waarschijnlijk bezorgd om mij. 565 00:53:25,880 --> 00:53:27,040 Wie nu? 566 00:53:27,120 --> 00:53:28,800 Belote. 567 00:53:29,360 --> 00:53:32,600 Dat kun je niet. Je moet harten hebben. 568 00:53:35,280 --> 00:53:36,360 Ze begreep het niet. 569 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Nu kan dat. 570 00:53:38,080 --> 00:53:39,600 Is ze altijd zo geweest? 571 00:53:39,680 --> 00:53:42,440 Ze was advocaat in Polen. 572 00:53:42,880 --> 00:53:45,360 Ik denk niet dat ze veel zaken heeft gewonnen. 573 00:53:46,440 --> 00:53:49,240 Hoe zit het met jou, Sara? Wat heb je gedaan in het verzet? 574 00:53:49,760 --> 00:53:51,520 Niets bijzonders. 575 00:53:52,360 --> 00:53:57,640 Ik droeg berichten, ik verborg wapens. Soms blies ik een brug op. 576 00:53:58,440 --> 00:54:02,000 Je hebt geen treinen laten ontsporen? Je hebt geen nazi's vermoord? 577 00:54:02,560 --> 00:54:06,760 NEE. Mijn enige tot nu toe het was een daad van verzet om haar man te verdragen. 578 00:54:08,000 --> 00:54:12,480 - Hoewel ik hoop dat hij snel terugkomt. - Dat soort dingen deed hij niet meer. 579 00:54:13,160 --> 00:54:14,120 Ja. 580 00:54:16,600 --> 00:54:19,000 - Belote! - NEE! 581 00:54:26,600 --> 00:54:27,640 Sorry. 582 00:54:28,840 --> 00:54:30,800 Haar tanden doen pijn. 583 00:54:33,120 --> 00:54:35,560 Ik zag het in de documenten dat u tandarts bent. 584 00:54:38,160 --> 00:54:40,440 Ja. Dat is waar. 585 00:54:40,520 --> 00:54:43,200 Maar nu heb ik het gereedschap niet. 586 00:54:44,560 --> 00:54:45,920 Ik zal niet helpen. 587 00:54:46,840 --> 00:54:49,280 Misschien morgen? Als het helderder wordt. 588 00:54:51,360 --> 00:54:54,960 Laat hem voorlopig zijn mond houden. 589 00:54:59,280 --> 00:55:02,280 Hoe gaat het, lieverd? Ga nu slapen. 590 00:55:15,840 --> 00:55:18,240 Ik ga nu. Zie je morgen. 591 00:55:40,560 --> 00:55:41,560 Volg je mij? 592 00:55:43,880 --> 00:55:45,280 Ik wil iets vragen. 593 00:55:46,200 --> 00:55:47,520 Ik geef niets weg. 594 00:55:47,600 --> 00:55:50,440 Het gaat over mijn zoon. 595 00:55:50,760 --> 00:55:52,360 Ik dien geen minderjarigen. 596 00:55:53,600 --> 00:55:56,600 Je sprak over je connecties op het politiebureau. 597 00:55:57,200 --> 00:56:00,400 Ik wil weten of hij gepakt is. 598 00:56:02,760 --> 00:56:05,120 Wat zit er voor mij in? 599 00:56:06,680 --> 00:56:08,400 Het hoofd van de conciërge. 600 00:56:09,920 --> 00:56:14,000 Stuur deze brief naar haar adres en neem contact op met een vriend. 601 00:56:19,000 --> 00:56:21,120 Hoe heet uw zoon? 602 00:56:21,920 --> 00:56:22,880 Solomon. 603 00:58:04,960 --> 00:58:06,560 Franse Gestapo! 604 00:58:07,400 --> 00:58:11,800 Pak! Je gaat weg, en voor een lange tijd. 605 00:58:51,920 --> 00:58:56,000 Schaam je je niet? Het zijn oude mensen en kinderen. Laat ze gaan. 606 00:58:56,080 --> 00:59:00,440 We laten ze gaan. In speciale treinen. 607 00:59:00,520 --> 00:59:02,520 Wij zijn ook Frans! 608 00:59:02,600 --> 00:59:03,560 Je moet dromen. 609 00:59:03,640 --> 00:59:05,040 Waar zullen ze ons naartoe brengen? 610 00:59:07,560 --> 00:59:09,480 Vermoedelijk om in Polen te werken. 611 00:59:10,120 --> 00:59:12,280 Waarom daar? 612 00:59:13,880 --> 00:59:15,320 Daar betalen ze beter. 613 00:59:15,680 --> 00:59:16,720 Chevalin? 614 00:59:18,120 --> 00:59:19,640 Chevalin! 615 00:59:20,360 --> 00:59:22,280 Ik ben het, Bouvier! 616 00:59:23,840 --> 00:59:25,040 Hoi! 617 00:59:31,720 --> 00:59:32,640 Hoe is het met je? 618 00:59:32,720 --> 00:59:35,480 Het gaat goed met mij, zoals je kunt zien. 619 00:59:36,040 --> 00:59:38,400 Jij ook? Wat doe jij hier? 620 00:59:39,800 --> 00:59:43,680 Dit is een vergissing. Ik ben niet Joods. 621 00:59:43,760 --> 00:59:45,120 Iedereen zegt het. 622 00:59:45,720 --> 00:59:48,920 Maar hij liegt niet. We hebben samen kinderen gedoopt. 623 00:59:52,520 --> 00:59:54,080 Waar kom je vandaan? 624 01:00:00,920 --> 01:00:03,400 Ik ben van jou. Dat zijn wij allebei. 625 01:00:08,240 --> 01:00:09,600 Infiltratie. 626 01:00:10,240 --> 01:00:11,720 Ik heb ze ontdekt. 627 01:00:12,840 --> 01:00:16,240 Speciale brigades. We deden alsof. 628 01:00:18,400 --> 01:00:19,600 Ik zie. 629 01:00:21,200 --> 01:00:24,840 Goed gedaan. Je ziet er echt uit. 630 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 We hadden ze bijna in handen... 631 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Hoe zeg je het? 632 01:00:32,600 --> 01:00:34,840 - Een grote gemeenschap. - Precies. 633 01:00:34,920 --> 01:00:36,160 Hoe groot? 634 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 Minstens een miljoen. 635 01:00:39,760 --> 01:00:41,160 Ten minste. 636 01:00:41,720 --> 01:00:43,960 Cholera. Waar? 637 01:00:44,960 --> 01:00:48,320 In het bos. In het zuiden. Twee uur rijden. 638 01:00:48,400 --> 01:00:49,760 Het bos is groot. 639 01:00:50,320 --> 01:00:53,720 Laat ze eruit. Misschien zullen zij ons leiden. 640 01:00:53,800 --> 01:00:54,960 Ik kan het niet. 641 01:00:58,800 --> 01:01:01,240 Ik dacht dat je invloed had. 642 01:01:02,600 --> 01:01:04,720 Wie heeft het je verteld? 643 01:01:06,440 --> 01:01:08,640 Iedereen zegt dat je een grote speler bent. 644 01:01:08,720 --> 01:01:10,320 Nou, hier... 645 01:01:12,080 --> 01:01:14,000 Ik ben degene die de leiding heeft. 646 01:01:20,120 --> 01:01:21,400 Wachten. 647 01:02:29,840 --> 01:02:33,280 Derde verdieping aan de rechterkant. Derde... 648 01:02:36,080 --> 01:02:37,320 Aan de rechterkant. 649 01:02:53,920 --> 01:02:57,840 Wij zullen geen medelijden met haar hebben. Promiscue jodin! 650 01:02:59,880 --> 01:03:04,880 Laat ze haar meenemen. Misschien laten de moffen ons nu achter. 651 01:03:14,160 --> 01:03:17,240 Ze zou me helpen mijn zoon te vinden. Nu moet ik alleen... 652 01:03:17,320 --> 01:03:19,200 - Heb je een zoon? - Ja. 653 01:03:21,080 --> 01:03:26,200 Ik heb hem sinds die dag niet meer gezien waar we een afspraak hadden met een smokkelaar. 654 01:03:28,560 --> 01:03:30,120 Hij kwam niet opdagen. 655 01:03:33,960 --> 01:03:35,320 Het spijt me... 656 01:03:37,080 --> 01:03:38,440 Het is niet jouw schuld. 657 01:03:45,440 --> 01:03:46,680 Ik heb! 658 01:03:47,200 --> 01:03:48,320 Wat? 659 01:03:51,160 --> 01:03:53,160 Ik weet waar ik je zag. 660 01:04:12,120 --> 01:04:13,400 En ik vergat het weer. 661 01:04:15,440 --> 01:04:17,840 En je hebt mijn leven opnieuw gered. 662 01:04:18,680 --> 01:04:23,360 De Talmoed zegt wie redt één leven redt de hele wereld. 663 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 Bedankt. 664 01:04:26,160 --> 01:04:28,360 Ik zal je niet vergeten, Chevalovitch. 665 01:04:34,640 --> 01:04:38,720 Er staat iets in uw boek over de Jood, wie heeft een andere Jood pijn gedaan? 666 01:04:41,040 --> 01:04:42,920 Daarom is vergeving uitgevonden. 667 01:04:43,000 --> 01:04:46,800 We zetten de teller op nul en bidden dat God ons onze zonden zou vergeven. 668 01:04:46,880 --> 01:04:48,360 Alle zonden? 669 01:04:48,440 --> 01:04:50,040 Alle! 670 01:04:54,240 --> 01:04:57,360 Zelfs degenen die zijn gepleegd zonder nog jood te zijn? 671 01:05:25,080 --> 01:05:25,920 Solomon? 672 01:05:27,520 --> 01:05:29,120 Dit is zijn zoon? 673 01:05:30,040 --> 01:05:31,200 Goudstein! 674 01:05:33,480 --> 01:05:34,840 Goudstein! 675 01:06:15,840 --> 01:06:17,760 Stop! Stop! 676 01:06:22,320 --> 01:06:23,880 Waarom ren je? 677 01:06:23,960 --> 01:06:25,240 Ik loop. 678 01:06:26,240 --> 01:06:27,560 Herken je mij niet? 679 01:06:31,160 --> 01:06:33,400 - Aal? - Waar ren je heen? 680 01:06:33,480 --> 01:06:35,600 Aan de barones. 681 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 Stap in. 682 01:06:36,960 --> 01:06:38,200 Ik ga te voet. 683 01:06:38,280 --> 01:06:40,240 Stap in, Chevalovitsj. 684 01:06:45,920 --> 01:06:48,040 Is het jou ook gelukt om te ontsnappen? 685 01:06:49,600 --> 01:06:51,720 Ik ben tenslotte een paling. 686 01:06:59,800 --> 01:07:01,200 Houd vol. 687 01:07:15,360 --> 01:07:16,400 Documenten. 688 01:07:16,480 --> 01:07:18,880 Heeft u uw Oberfþhrer-ID? 689 01:07:19,840 --> 01:07:25,240 Zo'n bestelling. Wij zijn op zoek naar de dader aanval in de fabriek. 690 01:07:27,480 --> 01:07:29,360 Alles is in orde. Wij hebben het. 691 01:07:31,680 --> 01:07:32,720 Geweldig. 692 01:07:38,880 --> 01:07:40,200 Wij hebben het doorgelaten. 693 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 Wat heb je tegen die Zwabiër gezegd? 694 01:07:59,600 --> 01:08:02,000 Dat je de fabriek hebt opgeblazen. 695 01:08:02,840 --> 01:08:04,080 Geloofden ze? 696 01:08:04,160 --> 01:08:07,320 Ze zullen elke onzin slikken. 697 01:08:29,160 --> 01:08:33,160 Lieve en geliefde Germaine! We hebben de Vrije Zone bereikt. 698 01:08:33,240 --> 01:08:36,480 Namens alle Goldsteins, Joffo, Mendelsohns, 699 01:08:36,560 --> 01:08:42,240 wij willen graag onze dankbaarheid uiten, dat je ons verborgen hield en je leven riskeerde. 700 01:08:42,880 --> 01:08:44,160 Franse Gestapo! 701 01:08:44,240 --> 01:08:48,960 Je was meer dan alleen een verzorger. Jij was het licht aan het einde van de tunnel. 702 01:08:49,040 --> 01:08:52,720 Je blijft in ons hart. 703 01:09:25,800 --> 01:09:26,960 Solomon? 704 01:09:45,640 --> 01:09:48,120 Welke idioot heeft deze sterren geschilderd? 705 01:09:49,720 --> 01:09:53,240 Heren, wat is dit? 706 01:09:53,760 --> 01:09:57,920 Ze zeiden dat we ze met sterren moesten markeren alle "je weet wiens" winkels. 707 01:09:58,000 --> 01:10:01,760 Dit zouden sterren van David moeten zijn, geen kerstbomen, idioot. 708 01:10:01,840 --> 01:10:06,480 - Misschien wat kettingen en kerstballen toevoegen? - Hoe moet ik dat weten? 709 01:10:09,800 --> 01:10:13,760 De Joodse heeft zes stralen. Het is geen probleem. 710 01:10:14,600 --> 01:10:16,560 Ik ben niet joods... 711 01:10:18,520 --> 01:10:20,640 Ik ook niet, idioot! 712 01:10:51,200 --> 01:10:52,760 Is de woonkamer open? 713 01:11:00,680 --> 01:11:04,240 Draag jij geen ster, Goldstein? Dit is slecht. 714 01:11:09,800 --> 01:11:13,960 Hoe verklaar je dat al? Heeft u in de oudheid problemen veroorzaakt? 715 01:11:18,320 --> 01:11:19,600 Ik weet het niet. 716 01:11:22,320 --> 01:11:26,400 Is het arrogantie die je ervan weerhoudt te assimileren? 717 01:11:27,240 --> 01:11:29,680 Je weet altijd alles over alles. 718 01:11:30,840 --> 01:11:33,600 Het is beter dan ‘niets over niets’. 719 01:11:35,200 --> 01:11:37,240 Arrogantie! Opnieuw. 720 01:11:38,680 --> 01:11:44,200 Omdat men, zoals u zegt, vervolgd wordt jij al eeuwenlang, er moet een reden zijn. 721 01:11:46,760 --> 01:11:50,520 - Zonder enige twijfel. - Maar ik zou jullie geen 'ratten' noemen. 722 01:11:52,800 --> 01:11:56,480 Ratten bijten om zichzelf te verdedigen. Je bent passief. 723 01:11:56,560 --> 01:11:58,640 Je weet alleen hoe je moet klagen. 724 01:12:10,040 --> 01:12:11,400 Is dit uw zoon? 725 01:12:12,000 --> 01:12:13,200 Ja. 726 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 Zoet. 727 01:12:18,520 --> 01:12:20,000 Waar verbergt hij zich? 728 01:12:25,560 --> 01:12:28,080 Doe dit alsjeblieft niet. 729 01:12:28,640 --> 01:12:29,840 Want wat? 730 01:12:30,680 --> 01:12:31,920 Want wat? 731 01:12:42,840 --> 01:12:45,280 - Ja? - De paling is bij de barones. 732 01:12:52,280 --> 01:12:54,240 Breng het busje. 733 01:13:07,000 --> 01:13:08,240 Schiet op. 734 01:13:30,960 --> 01:13:32,800 Er staat "Kurk". Ze gaan. 735 01:13:36,680 --> 01:13:38,400 De cargobroek komt binnenkort hier. 736 01:13:40,320 --> 01:13:43,200 Je hebt de documenten. U passeert de demarcatielijn. 737 01:13:43,280 --> 01:13:46,360 Onthoud de nieuwe namen voordat je bij de douane bent. 738 01:13:46,440 --> 01:13:47,720 Papa is terug! 739 01:13:48,680 --> 01:13:51,080 Laten we gaan. Er is geen tijd. 740 01:14:00,680 --> 01:14:02,920 We vertrokken naar de Vrije Zone. 741 01:14:03,600 --> 01:14:05,600 Maak het inpakken af, jongen. 742 01:14:07,680 --> 01:14:10,840 Het is goed dat je terug bent. Ik was bezorgd. 743 01:14:13,120 --> 01:14:14,360 Het is voorbij. 744 01:14:19,400 --> 01:14:21,920 U bent ons een verklaring verschuldigd. 745 01:14:22,520 --> 01:14:24,360 Heb je mijn bijnaam gestolen? 746 01:14:24,440 --> 01:14:25,480 Wie ben je? 747 01:14:30,000 --> 01:14:33,480 Mijn naam is Chevalin, niet Chevalovitch. 748 01:14:35,040 --> 01:14:39,000 En mijn vrouw is Paulette, niet Sarah. 749 01:14:43,880 --> 01:14:49,840 Je deed je voor als onze activist. Dit bedreigde de hele organisatie. 750 01:14:52,320 --> 01:14:57,240 Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik heb een bom geplaatst. 751 01:14:57,320 --> 01:15:00,280 Ik dacht dat ik met Eel sprak. 752 01:15:01,120 --> 01:15:03,280 Waarom deed u zich voor als Jood? 753 01:15:05,120 --> 01:15:11,760 Hij dacht dat het ons geluk zou brengen, omdat ‘ze’ altijd uit zichzelf naar buiten komen. 754 01:15:15,240 --> 01:15:17,040 Hij heeft een neus, die Chevalin. 755 01:15:17,120 --> 01:15:19,440 Maar hij heeft geen hersenen. 756 01:15:22,560 --> 01:15:24,160 Ik schaam me voor je. 757 01:15:26,640 --> 01:15:28,240 Ik wil je niet kennen. 758 01:15:32,240 --> 01:15:33,600 Het is Salomon! 759 01:15:33,680 --> 01:15:35,400 Ik wil met hem praten. 760 01:15:35,720 --> 01:15:38,400 Zijn vader leeft, ik heb hem ontmoet. Ik vertel de waarheid. 761 01:15:38,480 --> 01:15:42,000 Wij kennen deze waarheid van jou. Weet jij waar zijn vader is? 762 01:15:42,080 --> 01:15:43,160 NEE. 763 01:15:43,480 --> 01:15:47,440 Dus hoop niet. Genoeg hiervan. Laten we gaan. 764 01:16:19,840 --> 01:16:22,160 En waar brengen we de kinderen heen? 765 01:16:23,720 --> 01:16:25,280 Voor vakanties, naar de kust. 766 01:16:26,360 --> 01:16:27,600 Kom op... 767 01:16:27,680 --> 01:16:29,000 Is dat verboden? 768 01:16:30,400 --> 01:16:32,280 Wat kunnen wij voor u doen? 769 01:16:33,400 --> 01:16:34,960 Geef mij Paling. 770 01:16:35,440 --> 01:16:37,360 Ik weet dat hij zich onder jullie verbergt. 771 01:16:37,440 --> 01:16:39,560 Ik weet niet over wie je het hebt. 772 01:16:46,760 --> 01:16:48,200 Weet je het nu? 773 01:16:56,440 --> 01:16:57,960 Ga door, schiet. 774 01:17:02,400 --> 01:17:04,960 - Nou, nu. Waar wacht je op? Schieten. - NEE! 775 01:17:05,920 --> 01:17:06,920 Ik ben het! 776 01:17:09,000 --> 01:17:10,400 De paling ben ik. 777 01:17:19,200 --> 01:17:20,960 Dit is het einde van je avontuur. 778 01:17:38,040 --> 01:17:40,080 En zij? Zullen we haar meenemen? 779 01:17:40,160 --> 01:17:41,200 Natuurlijk. 780 01:17:42,840 --> 01:17:45,760 Wehrmacht-vrienden zullen je missen. 781 01:17:47,000 --> 01:17:51,840 We zouden het 's avonds vieren onze Franz's verjaardag. 782 01:17:52,520 --> 01:17:53,320 Vandaag? 783 01:17:53,880 --> 01:17:56,760 Ja. Hij nodigde de hele commandant uit. 784 01:17:57,680 --> 01:18:04,160 Laat hem weten dat het feest niet doorgaat. Onze vriend zal teleurgesteld zijn. 785 01:18:04,640 --> 01:18:07,160 - Hij is mijn vriend niet. - Inderdaad. 786 01:18:07,240 --> 01:18:09,680 Je stond niet op de gastenlijst. 787 01:18:11,280 --> 01:18:12,560 Hij bluft. 788 01:18:13,120 --> 01:18:18,360 Dus arresteer mij. Tenzij je het zelf wilt bekijken? 789 01:18:29,480 --> 01:18:31,000 Het zou morgen zijn. 790 01:18:31,960 --> 01:18:34,040 Op een dag zo of zo... 791 01:18:37,440 --> 01:18:38,800 Het programma wijzigen. 792 01:18:52,880 --> 01:18:54,800 Zal ik je de taart laten zien? 793 01:19:13,160 --> 01:19:15,920 Deze organisatie redt alleen Joden. 794 01:19:17,080 --> 01:19:19,160 Jij bent niet een van hen, toch? 795 01:19:19,920 --> 01:19:22,400 Het kan iedereen overkomen. 796 01:20:19,160 --> 01:20:21,520 Ik ken iemand die je graag wil ontmoeten. 797 01:20:25,960 --> 01:20:28,440 Je hebt ze waarschijnlijk veel te zeggen. 798 01:20:33,000 --> 01:20:38,200 Als u geheugenproblemen heeft, kunnen onze vrienden van de SS kunnen het herstellen. 799 01:21:39,240 --> 01:21:42,640 Bedankt, vriend. Ik eet geen varkensvlees meer. 800 01:22:15,040 --> 01:22:17,960 Doe dit niet. Ik ben onschuldig. 801 01:22:20,640 --> 01:22:21,880 Ik smeek je. 802 01:22:25,840 --> 01:22:28,040 Ik volgde alleen maar bevelen op. 803 01:23:01,160 --> 01:23:03,520 Vergeef mij, vader, want ik heb gezondigd. 804 01:23:03,600 --> 01:23:04,960 Spreken. 805 01:23:08,280 --> 01:23:10,360 Door mij, mijn vriend - 806 01:23:11,240 --> 01:23:15,760 misschien wel de enige die ik ooit heb gehad - 807 01:23:16,800 --> 01:23:18,800 hij werd gescheiden van zijn zoon. 808 01:23:20,960 --> 01:23:24,480 Ik bracht schaamte 809 01:23:25,280 --> 01:23:26,800 aan zijn familie. 810 01:23:28,840 --> 01:23:31,160 Elke dag is een kronkelend pad. 811 01:23:33,560 --> 01:23:36,680 Ik ben niet eens een goede christen. 812 01:23:37,720 --> 01:23:40,120 Onze Heer is begripvol. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,760 Geloof jij in God? 814 01:23:47,000 --> 01:23:49,560 Iets minder omdat ik Joods ben. 815 01:23:52,120 --> 01:23:54,480 Iets minder omdat ik Joods ben. 816 01:24:02,800 --> 01:24:03,960 Vader? 817 01:24:04,680 --> 01:24:05,840 Is je vader hier? 818 01:24:08,720 --> 01:24:11,600 Alleen lafaards trekken zich terug. 819 01:24:12,120 --> 01:24:15,200 Waar wacht je nog op om je eer te herwinnen? Voor een wonder? 820 01:24:17,120 --> 01:24:18,720 Het is te laat. 821 01:24:19,080 --> 01:24:21,240 Het is nooit te laat, dwaas. 822 01:24:36,560 --> 01:24:38,200 Documenten. Snel. 823 01:24:40,440 --> 01:24:41,640 Documenten. 824 01:24:42,040 --> 01:24:44,240 Ga niet uit de rij. 825 01:24:45,160 --> 01:24:46,040 Wat is dat? 826 01:24:47,120 --> 01:24:48,040 Wat is dit? 827 01:25:03,440 --> 01:25:06,000 Weet je nog hoe je heet? 828 01:25:06,080 --> 01:25:08,280 -Goudstein. - NEE. Martinot. 829 01:25:08,360 --> 01:25:10,920 - Waarom niet mijn naam? - Omdat je een Jood bent. 830 01:25:11,000 --> 01:25:13,200 - Is dat erg? - Dat is slecht. 831 01:25:13,880 --> 01:25:16,040 Laat maar zitten. Je zult eraan wennen. 832 01:25:16,720 --> 01:25:18,200 - Bent u Joods? - NEE. 833 01:25:18,280 --> 01:25:19,360 Weg te gaan. 834 01:25:19,440 --> 01:25:21,760 Dus waarom zegt Miriam dat ik dat ben? 835 01:25:21,840 --> 01:25:25,000 Omdat we nu de bedrieger spelen. Maar je bent echt een Jood. 836 01:25:25,640 --> 01:25:29,600 Maar je zei dat het verkeerd was. Echt slecht of nep? 837 01:25:31,120 --> 01:25:32,320 Doe alsof. 838 01:25:33,480 --> 01:25:35,000 Ik wil mijn vader zien. 839 01:25:35,720 --> 01:25:36,680 Ik ook. 840 01:25:41,400 --> 01:25:43,240 Gaan. Snel. 841 01:25:50,240 --> 01:25:52,120 Zijn. Documenten. 842 01:25:52,200 --> 01:25:53,280 Snel. 843 01:25:53,840 --> 01:25:55,040 Show. 844 01:25:57,840 --> 01:26:01,520 Waar wacht je op? Laat de papieren zien. 845 01:26:01,600 --> 01:26:05,440 - Kom op, laat het me zien. - En jij? Documenten. 846 01:26:08,560 --> 01:26:11,920 - Wees stil, in godsnaam. - Moet ik je wegblazen? 847 01:26:18,960 --> 01:26:20,400 - NEE! - En hoe zit het met deze? 848 01:26:21,640 --> 01:26:23,200 Ik heb de documenten. 849 01:26:23,920 --> 01:26:25,360 Show! 850 01:26:25,680 --> 01:26:26,760 Snel! 851 01:26:29,720 --> 01:26:30,880 Papieren... 852 01:26:30,960 --> 01:26:32,920 Wil je een kogel door je hoofd? 853 01:26:38,880 --> 01:26:40,240 Magie. 854 01:26:40,720 --> 01:26:41,760 Magie. 855 01:26:41,840 --> 01:26:45,040 - Wat is dit? - Papieren. Ik ben een goochelaar. 856 01:26:46,720 --> 01:26:48,280 Een goochelaar? 857 01:26:51,600 --> 01:26:53,000 Kijk. 858 01:26:57,080 --> 01:26:58,600 Goochelaar... 859 01:27:04,040 --> 01:27:06,400 - Dit is mijn familie. - Familie? 860 01:27:06,800 --> 01:27:08,480 Gaan. 861 01:27:13,520 --> 01:27:16,040 Dacht je dat je van mij af kon komen? 862 01:27:16,120 --> 01:27:17,400 Je bent terug. 863 01:27:18,360 --> 01:27:19,720 Heb je mij gemist? 864 01:27:20,200 --> 01:27:22,920 Ik merkte niet eens dat je weg was. 865 01:27:27,600 --> 01:27:29,360 Verlaat mij niet meer. 866 01:27:51,160 --> 01:27:54,720 Ze zien er niet gezond uit Franse plattelandskinderen. 867 01:27:55,120 --> 01:27:57,720 Meer Joodse meisjes uit de kelder. 868 01:27:58,880 --> 01:28:01,760 Dit zijn mijn zoon en neven. Ze lijden aan tuberculose. 869 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 In Zwitserland ademen ze frisse lucht in. 870 01:28:09,880 --> 01:28:11,360 Hoe heet je, kleintje? 871 01:28:13,000 --> 01:28:15,640 Etienne Martinot en ik zijn niet joods. 872 01:28:16,600 --> 01:28:17,840 Geweldig. 873 01:28:29,560 --> 01:28:30,840 Documenten. 874 01:28:44,320 --> 01:28:45,280 Chevalovitch? 875 01:28:46,200 --> 01:28:47,280 Nee... 876 01:28:48,440 --> 01:28:50,720 Wacht... Fout... 877 01:28:54,400 --> 01:28:57,360 Rennen! Loop! 878 01:29:52,440 --> 01:29:53,520 Wat zei ze? 879 01:29:53,600 --> 01:29:57,160 - Ze noemde uw man 'mensh'. - Wat betekent het? 880 01:29:57,720 --> 01:29:59,160 Dat is een compliment. 881 01:30:08,240 --> 01:30:09,480 Stop. 882 01:30:10,960 --> 01:30:13,120 Jacob, dit is niet grappig. 883 01:30:14,320 --> 01:30:15,400 Het is niets. 884 01:30:22,440 --> 01:30:24,600 Je was niet blij met mij. 885 01:30:26,160 --> 01:30:27,520 Sorry. 886 01:30:27,600 --> 01:30:30,560 Onwaarheid. Wat zeg je? 887 01:30:32,080 --> 01:30:33,640 Ik heb het koud. 888 01:30:34,360 --> 01:30:36,560 Hij is ijskoud. Geef mij je jas. 889 01:30:40,680 --> 01:30:42,160 Blijf, Jakob 890 01:30:42,920 --> 01:30:44,520 Verlaat mij niet. 891 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 -Ik stierf? - Je bent niet dood. 892 01:31:11,880 --> 01:31:14,000 Ik zweef als een geest. 893 01:31:15,080 --> 01:31:16,680 Omdat we op een schip zitten. 894 01:31:17,520 --> 01:31:19,120 Op het schip... 895 01:31:21,800 --> 01:31:23,160 Waar gaan we heen? 896 01:31:23,240 --> 01:31:26,680 Naar het Beloofde Land. Welkom aan boord. 897 01:31:27,600 --> 01:31:28,760 Bedankt. 898 01:31:32,240 --> 01:31:34,480 En waar is het Beloofde Land? 899 01:31:35,480 --> 01:31:36,520 In Israël! 900 01:31:37,880 --> 01:31:42,280 Ik wil daar niet heen. Ik wil naar huis. 901 01:31:42,360 --> 01:31:44,960 Dit wordt je nieuwe thuis. 902 01:32:32,560 --> 01:32:33,680 Goudstein? 903 01:32:41,440 --> 01:32:42,800 Herken je mij? 904 01:32:43,320 --> 01:32:44,560 Chevalovitch. 905 01:32:53,080 --> 01:32:54,320 Luisteren. 906 01:32:55,240 --> 01:33:00,480 Je zoon leeft. Hij is op dat schip. 907 01:33:03,160 --> 01:33:04,320 Begrijp je? 908 01:33:05,400 --> 01:33:06,560 Salomon 909 01:33:08,000 --> 01:33:09,240 levend. 910 01:33:09,560 --> 01:33:11,960 Pa! Pa! 911 01:33:16,000 --> 01:33:17,240 Pa! 912 01:33:40,120 --> 01:33:43,360 Samuel, dit is mijn vrouw, Sarah. 913 01:33:44,240 --> 01:33:46,920 - Hij heeft me veel over je verteld. - Goedemorgen. 914 01:33:47,560 --> 01:33:49,360 Waar heb je elkaar ontmoet? 915 01:33:51,520 --> 01:33:52,680 In de bioscoop. 916 01:33:57,920 --> 01:33:59,400 Praat je tegen jezelf? 917 01:34:12,760 --> 01:34:15,000 Wat gaat er in je hoofd om? 918 01:34:19,280 --> 01:34:21,280 Ik was met een vriend aan het praten. 919 01:34:48,720 --> 01:34:50,000 Chevalovitch? 920 01:34:50,640 --> 01:34:51,680 Ja. 921 01:34:52,200 --> 01:34:53,360 Tandarts? 922 01:34:53,440 --> 01:34:54,480 Ja. 923 01:34:54,800 --> 01:34:56,080 Hij is het. 924 01:35:05,640 --> 01:35:07,280 SCENAAL EN RICHTING 925 01:35:09,320 --> 01:35:10,640 Ze presteerden 926 01:35:29,520 --> 01:35:34,280 Vertaling in opdracht van Monolith Films: Magdalena Kamińska-Maurugeon